Les éditions Picquier selon les lecteurs
@la.cabane.en.livres a lu Amour dans une petite ville de Wang Anyi
@la.cabane.en.livres a lu Baguettes chinoises de Xinran
@tassadanslesmyriades a lu Baguettes chinoises de Xinran
@confidences_litteraires a lu Baguettes chinoises de Xinran
@riendetelque a lu Baguettes chinoises de Xinran
@latetedanslelivre a lu Chinoises de Xinran
@bookimia a lu Contes d'une grand-mère chinoise de Contes et légendes d'Asie
@litterature_etcie a lu Messages de mères inconnues de Xinran
@laguinguetteasuzette a lu Funérailles célestes de Xinran
@minutiaeblue a lu Quand le ciel pleut d'indifférence de Shiga Izumi
@les_lectures_de_sophie a lu Quand le ciel pleut d'indifférence de Shiga Izumi
@lottesofbooks a lu La maîtresse des épices de Chitra Banerjee Divakaruni
@lottesofbooks a lu Le restaurant de l'amour retrouvé de Ogawa Ito
@silence_on_lit a lu Le restaurant de l'amour retrouvé de Ogawa Ito
@pauline8522 a lu Le restaurant de l'amour retrouvé de Ogawa Ito
@helenedemontaigu a lu Le restaurant de l'amour retrouvé de Ogawa Ito
@manonlit_et_vadrouilleaussi a lu Le restaurant de l'amour retrouvé de Ogawa Ito
@toinetteetlisette a lu Le restaurant de l'amour retrouvé de Ogawa Ito
@toinetteetlisette a lu La papeterie Tsubaki de Ogawa Ito
@anne_litt_ a lu La papeterie Tsubaki de Ogawa Ito
@emiliedeseliene a lu La papeterie Tsubaki de Ogawa Ito
@chrstphlmbrchts a lu Vie et passion d'un gastronome chinois de Lu Wenfu
@silence_on_lit a lu La brocante Nakano de Kawakami Hiromi
@un_zeste_de_lecture a lu Le jardin arc-en-ciel de Ogawa Ito
@maartje a lu Si le rôle de la mer est de faire des vagues de Kim Yeon-su
@sconeswiththewind a lu Une beauté zen de Paroles de moines
@uneribambelle a lu Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau de Kawakami Hiromi
@over.book a lu Servir le peuple de Yan Lianke
@behemothmoth a lu La tombe des lucioles de Nosaka Akiyuki
Les éditions Picquier selon l'équipe de Varions les éditions
@librairieenfolie a lu Bonsoir, la rose de Chi Zijian
@madame.tapioca a lu Apre Coeur de Jenny Zhang
Les éditions Picquier selon ses éditeurs
Merci à Juliette Picquier de m'avoir accordé du temps pour cette interview ! Ses réponses étant très complètes, elles ne sont que peu reformulées pour se glisser dans un ensemble.
Depuis 1986, les éditions Picquier sont le résultat d'un travail regroupant un père et sa fille. La maison d'édition indépendante compte aujourd'hui une équipe de six personnes et un catalogue de 1500 titres qui nécessitent d'être "passionné et vaillant". Incontournables dans le monde du livre pour leur ligne éditoriale bien particulière, vous avez pu constater lors du challenge qu'ils publient de la littérature d'Asie en tous genres : "fiction (classique, contemporaine), polars, poésie, essais, beaux livres, jeunesse (depuis une quinzaine d'années) et plus récemment du développement personnel (collection ginkgo). Le coeur de l'activité est la fiction, en particulier les romans et les nouvelles, d'écrivains classiques, modernes et contemporains" ; vos chroniques en sont bien représentatives."
Mais une littérature étrangère demande une attention particulière. Les éditeurs de chez Picquier trouvent leurs manuscrits "en voyageant beaucoup, en lisant beaucoup. En allant à la rencontre des écrivains avec l'aide de conseillers et de directeurs de collection." Toutefois, il est arrivé que certains manuscrits aient été reçus par la poste.
La littérature étrangère demande également de faire appel à un métier bien spécifique, celui de traducteur. Chez Picquier, les traducteurs sont choisis pour leur proximité avec un auteur et leur intimité avec une langue. "Certains traducteurs nous accompagnent depuis 30 ans." La barrière de la langue n'est donc pas un problème, ni pour le texte ni pour les rencontres. "Le monde s'est rétréci. Nous invitons régulièrement des auteurs : Ogawa Ito et Gong Ji-Young étaient en France en juin dernier, Lao Shu a fait une grande tournée dans les librairies et des expositions dans toute la France en avril 2018. Cette année, nous accueillerons encore Jenny Zhang pour le Marathon des Mots à Toulouse, Etonnants Voyageurs et le festival Caractères à Auxerre. Shiori Ito (La Boîte Noire, sortie avril 2019) sera à Paris au mois de mai pour rencontrer la presse."
Les éditions Picquier ne cessent de se renouveler, d'exploiter la totalité de leur fond. C'est pour cela qu'ils ont créé leur propre collection Poche : "La collection poche nous permet de toucher plus largement un public curieux et désireux de lire à meilleur prix. Ce n'est pas une seconde chance pour un livre, c'est une autre vie." Mais la nouveauté ne s'arrête pas à cela, la maison sait aussi prendre des risques avec des projets qui tiennent particulièrement à coeur aux éditeurs comme Apre Coeur de Jenny Zhang. "Notre première tentative de publier de la littérature américaine. Un premier roman que nous avons découvert avant sa publication aux Etats-Unis et porté avec soin jusqu'à sa publication et son succès foudroyant en janvier 2019." Ils comptent bien continuer sur leur lancée, s'ouvrir à la littérature américaine. Et ils nous réservent quelques pépites, notamment "des livres illustrés qui surprendront tout le monde."